ты мог бы сгореть. Жаром страшным кипит, изнывает вся кровь и сердце, пылая, рвётся к тебе! Иль не боишься ласки моей, лобзаний жгучих моих? Как горит вся кровь твоя жаром, как сверкают чудные очи твои! Сколько страсти в этом объятьи! Прежний мой дух вернулся ко мне. Недоступный страх, что не мог найти, что здесь я, казалось мне, - узнал, страх этот теперь я, глупый, опять позабыл! О, юный герой! Весёлый мой мальчик! Свершитель славных, доблестных дел! Я, смеясь, уступаю и, смеясь, всё забуду. Мы, смеясь, кончим жизни и со смехом погибнем! Смехом проснулась ты для меня! - Исчезни, мир светлый богов! - Ты засмеялась, ты ожила! - Во прах пади, и Валгаллы зал! - Слава дню, что нас освещает! - Прости, пышный небесный блеск! - Слава солнцу, что светит на нас! - Пусть погибнет богов светлый род! - Слава свету, прогнавшему тьму! - Порвите, норны, свою вы нить! - Слава миру, где Брунгильде жить! - Пусть настанет гибель богов! - Живёт она и светлой улыбкой... - Пусть то, что было скроет туман! - ...ярко светит Брунгильды звезда! - Мне светит ярко Зигфрид звездой! - Она одна мне будет вечным счастьем, светом жизни всей: - Он для меня навеки будет счастьем, светом жизни всей: светлой любовью, светлым концом! [ субтитры (с) 2010, Greg Jarikov ] 1 Даром я мучусь! Даром весь труд! Недавно меч сковать удалось: великана силу вынес бы он, а этот мучитель, несносный мальчишка, разнес его на куски, сломал, как щепку, его! Один был меч, тот удар бы вынес: Нотунг старый, - тот был бы по нем, когда б скрепить я мог обломки, когда б сумел сделать меч из них! Если б его сковал я, награжден я был бы за все! Фафнер, свирепый змей, грузно залег в лесу и хранит, придавив собой, он нибелунга клад от всех людей. Зигфрид этим мечом наверно б справился с ним: кольцо нибелунга досталось бы мне. Но только Нотунг один, когда б им Зигфрид владел, злодея мог бы сразить. Но, увы, я не в силах Нотунг скрепить! Даром я мучусь! Даром весь труд! Какой бы меч я здесь ни сковал, не может подвиг он тот совершить! Стучу, колочу, стараюсь для Зигфрида я, а он ломает их все; все новых требует он! Хой-хо! Хой-хо! Возьми его! Ну же, Мишка, хватай скорей! Что ты? В уме ль? Причем тут медведь? Вдвоем лучше тебя мы прощиплем. Миша, справься про меч! Брось, говорю! Брось ты медведя! Меч давно я сковал. Ну, значит счастье твое! Ну, Миша, можешь, брат, идти!