Держу я спящую деву властно в плену: тот, кто от сна невесту разбудит, власть мою уничтожит. Средь волн огня невеста лежит, пламенным морем утёс окружён: кто возжаждет жены, тот жаром будет сожжён! Взор подыми! Ты видишь ли свет? Слепят лучи, пылает зной, жгучие тучи, красные волны с грохотом бурным сбегают сюда; сияньем ты весь озарён! Сейчас тебя пожрёт это море! Назад же, слепое дитя! Назад, несносный, ты сам! Там, где огонь пылает, Брунгильду я должен найти! Пламя не страшно тебе, так путь твой копьё преградит! Ещё я в руке всю власть держу; об это копьё твой меч уж был разбит! Разбейся он ещё раз о вечный жезл! Так отец мой пал жертвой твоей? Мщенью навстречу ты вышел сам! Злобу копья сломи, мой мстительный меч! Иди! Я должен исчезнуть! Подобрав обломки, спрятался робкий? Ха! Радостный жар! Огненный свет! В блеске лучистом путь мой открылся. В пламени плавать! Невесту в огне отыскать! Где ты? Отзовись, милый друг! Мирной вершины блаженная тишь! Что там я вижу в тенистом лесу? Там конь лежит, спит он глубоким сном... Что предо мной сверкает? Ужель это стали блеск? Снова ли взор мне пламя слепит? Щит тяжёлый? Если поднять? Ха! В оружии муж? Как он прекрасен собой! Должно быть, шлем давит чело - надо снять убор с головы! Ах! Красота! Светлые пряди туч золотистых лазурь небес каймят, яркого солнца радостный лик светит в волнах облаков!.. Колышет дыханье юную грудь - снять ли и панцирь теснящий? Ну, мой меч! Режь мне железо! Это не муж! Пламень волшебный сердце мне жжёт, трепетный жар мысли туманит, в глазах всё ходит кругом! Кого мне призвать себе на помощь? Мать! Где ты? Услышь меня! Проснётся ль она и мне откроет ли взор свой? Откроет мне взор свой? Что, если я в нём сгорю? Хватит ли сил снести этот свет? Я сам не свой, не смею вздохнуть... Дух мой охвачен знойным томленьем, от робости сердца руки дрожат... Не это ль чувство зовётся страхом? Родная! Видишь - вот смелый твой сын! Здесь спит спокойно жена, и страх он от спящей узнал! Как робость убить? Как стать смелей?.. Чтоб я сам проснулся, девы сон я развею! Нежно взор мой ласкают уста... Их трепет сладкий мне радость сулит.. Льётся дыханье дивной, тёплой волной... Проснись же! Проснись же! Святая жена! Ответа нет... Так жизни напьюсь я из уст благодатных, рад я и смерти за миг! Здравствуй, солнце! Здравствуй, свет! Здравствуй, радостный день! Ты улетел, мой долгий сон! Кто же меня к жизни вернул? Я прошёл огонь, что вкруг скалы пылал, я открыл твой крылатый шлем: Зигфрид сон твой крепкий прервал! Здравствуй, небо! Здравствуй, земля! Здравствуй, краса мирозданья! Развеян мёртвый сон, прозрел мой взор: Зигфрид, ты возвратил мне жизнь! О, слава той, кем я был рождён! О, слава той, кем ты был рождён! Честь земле, вскормившей меня!