Я задыхаюсь, воды, полейте мне на руки! Дайте мне снегу поесть! Расстегните мне мантию! Скорее, скорее расстегните мантию!.. Нет. Оставьте. Это мне больно от моего венка, от моего венка из роз. Ах! Наконец я дышу. Теперь я счастлив. Ты будешь танцевать для меня, Саломея? - Я не хочу, чтобы она танцевала. - Я буду танцевать для тебя, тетрарх. Кто тот, что пришел из Эдома, что пришел из Басры в своей пурпуровой одежде? Пойдем к себе. Голос этого человека приводит меня в исступление, Я не хочу, чтобы моя дочь танцевала в то время, как он выкликивает здесь. - Почему твои одежды обагрены? - Я не хочу, чтобы она танцевала, пока ты будешь на нее смотреть так. Я не хочу, чтобы она танцевала. Не вставай, супруга моя, это напрасно. Я не уйду, пока не увижу, как она танцевала. Танцуй, Саломея, танцуй для меня! Не танцуй, дочь моя! Я готова, тетрарх. Ах, это чудесно, чудесно! Ты видишь, она танцевала для меня, твоя дочь. Подойди ко мне, Саломея! Подойди, чтобы я мог наградить тебя. И награда будет заслуженная. Я дам тебе всё, что ты захочешь. Что хочешь ты, говори? Я хочу, чтобы мне сейчас же - принесли на серебряном блюде... - На серебряном блюде? Ну да, конечно, На серебряном блюде! Она очаровательна, не правда ли? Что ты хочешь, чтобы принесли на серебряном блюде, дорогая и прекрасная Саломея, ты, которая прекраснее всех девушек Иудеи? Что ты хочешь, чтобы тебе принесли на серебряном блюде? Скажи мне! Что бы это ни было, тебе это дадут. Мои сокровища принадлежат тебе. Что же это такое, Саломея? Голову Иоканаана. - Нет! - A! Хорошо сказано, дочь моя! - Нет, нет! - Хорошо сказано, дочь! Нет, нет, Саломея. Ты не просишь этого. Не слушай твою мать. Она всегда подаёт дурные советы. Не обращай внимания на них. Я не обращаю внимание на них. Я не слушаю советы моей матери. Для своего собственного удовольствия я прошу на серебряном блюде голову Иоканаана. Ты поклялся! Ирод, не забудь, ты поклялся! - Не забудь! - Я знаю. Я поклялся моими богами. Я хорошо это знаю. И все же, я умоляю тебя, Саломея, проси у меня чего-нибудь другого, проси половину моего царства, я дам тебе его. Но не проси у меня то, чего ты просишь. Я прошу у тебя голову Иоканаана. Нет, нет, я не хочу. Ты поклялся, Ирод. Да, ты поклялся. Все слышали. Ты поклялся перед всеми! Молчи. Я говорю не с тобой! Моя дочь совершенно права, прося голову этого человека. Он покрывал меня ругательствами. Видно, как она любит свою мать. Не уступай, дочь моя! Он поклялся, он поклялся. Молчи. Не говори со мной... Послушай, Саломея, надо быть разумной, не правда ли? Я всегда тебя любил. Быть может, я слишком любил тебя. Так не проси же у меня этого...