моей страсти. А! Почему ты не посмотрел на меня? Если бы ты посмотрел, ты полюбил бы меня. Я знаю, ты полюбил бы меня, потому что тайна любви больше, чем тайна смерти. Она чудовищна, твоя дочь, она совершенно чудовищна. Я одобряю то, что сделала моя дочь, и теперь хочу остаться здесь. А! Заговорила жена кровосмесительница! Пойдем! Я не хочу оставаться здесь. Идем, говорю я. Я уверен, что случится несчастье. Скроемся в нашем дворце, Иродиада. Я начинаю бояться. Манассия, Иссахар, Осия, тушите факелы! Скройте луну! Скройте звезды! Должно случиться что-то ужасное! Я поцеловала твой рот, Иоканаан. Я поцеловала твой рот. На твоих губах был горький вкус. Был это вкус крови?... Может быть, это вкус любви. Говорят, у любви горький вкус. Но всё равно. Всё равно. Я поцеловала твой рот, Иоканаан, я поцеловала твой рот! Убейте эту женщину! 1 Русский перевод драмы О.Уайльда Константина БАЛЬМОНТА Как красива принцесса Саломея сегодня вечером! Посмотри на луну. Странный вид у луны. Она как женщина, встающая из могилы. Очень странный вид у нее. Она похожа на принцессу, у которой ноги, как две белые голубки. Можно подумать - она танцует. Она как мертвая женщина. Смотри, как медленно движется. Какой шум! Что за дикие звери ревут там? Иудеи. Они всегда так. Спорят о своей вере. Я нахожу, что смешно спорить о таких вещах. Как красива принцесса Саломея сегодня вечером! Ты постоянно смотришь на нее. Ты слишком много смотришь на нее. Не надо так смотреть на людей. Может случиться несчастье. Она очень красива сегодня вечером. У тетрарха мрачный вид. Да, у него мрачный вид. - На кого он смотрит? - Я не знаю. Как принцесса бледна! Я никогда не видел ее такой бледной. Она похожа на отражение белой розы в серебряном зеркале. Не надо смотреть на нее. Ты слишком много смотришь на неё! Может случиться несчастье! За мною придет другой, кто сильнее меня. Я не достоин развязать ремни сандалий Его. Когда Он придет, пустыня возликует. Она расцветет, как лилия. Глаза слепых увидят свет, и уши глухих раскроются! Заставь его замолчать! Ну нет, это святой человек. Он всегда говорит вздор. И очень кроткий. Я каждый день ношу ему пищу. Он меня всегда благодарит. Кто он такой? - Он пророк. - Как его зовут? - Иоканаан. - Откуда он? Из пустыни. У него были даже ученики. А что он говорит? Мы этого никогда не знаем. Можно его увидеть? Нет. Тетрарх не позволяет. Принцесса встает! Она выходит из-за стола! У нее очень скучающий вид. А! Она идет сюда. - Не смотри на нее. - Да, она идет к нам. Она, как голубка,